VIU == Episode Himalayas, Nepal ==
Sebelumnya di Law of the Jungle di Himalaya.
Aku juga cemas pada apa yang akan terjadi selanjutnya.
Jujur, aku tak pernah mengalami penyakit gunung sebelumnya.
Klan Byung Man menuju Himalaya, dengan ketinggian sekitar 3788m.
Akhirnya mereka menemukan danau Himalaya pertama.
Tapi...
Apa kau baik-baik saja?
Aku sedikit tak nyaman.
Jung Joon juga menunjukkan gejala penyakit gunung.
Akankah Jung Joon selamat dari malam yang sulit ini?
Karena dia tak bisa bernafas.
Bagaimana kondisimu?
-Kalau parah, kau harus turun untuk diperiksa. -Ayo.
Joon, tunggu dulu. Kita bersiap untuk pergi.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kalau kau merasa ingin muntah, katakan saja.
Dokter akan memberikanmu perawatan.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa.
Aku tak bisa mengendalikan kondisi fisikku.
Ya, itulah rasanya penyakit gunung.
Mari beristirahat.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Terima kasih. Tolong katakan pada Byung Man aku merasa baikan sekarang.
Aku duduk saja sebentar.
Jadi...
Gunung tinggi benar-benar mengerikan.
Membuat orang jadi merasa tak berdaya.
Ya, kau benar.
Hati-hati.
Bagaimanapun juga, berhati-hatilah pada penyakit gunung.
Ya, kita harus berhati-hati.
Kalau kita berada di tanah datar, tidak jauh.
Maju mundur begini saja, aku sudah kehabisan nafas.
Aneh yah.
Kau kembali.
Aku kembali.
Apa kata dokter?
Katanya penyakit gunung.
Dan semuanya terkena gejala kecil penyakit gunung.
Akan diberi obat dan suntikan. Kalau besok belum membaik,
Joon harus kembali.
Semuanya terkena gejala kecil penyakit gunung.
Ayo kita lihat keadaan Joon.
Karena cemas dengan kondisinya, semua hendak menjenguk Joon.
Mereka harap Joon baik-baik saja, tapi situasinya tak menjanjikan.
Kau tak apa-apa?
Aku sudah lebih baik sekarang. Maaf.
Aku sudah lebih baik.
Kalau kau terus cemas, akan semakin parah.
Pikirkan hal lain saja.
Kurasa hanya ada satu cara.
Kalau kau terus mencemaskannya,
penyakitmu akan semakin parah.
Kau akan merasa lebih buruk lagi.
Pikirkan hal lain.
Dia gelisah.
Joon pasti merasa lebih parah dari kita.
Kalau itu aku, aku takkan bisa tahan.
Aku bisa menangis.
Semangat!
Aku merasa lemah.
Maafkan aku.
Kau tak merasa berbeda? Merasa lebih baik tiba-tiba?
Kau harus terus mendapatkan oksigen.
Ini sangat berbahaya.
Jung Chul.
Kau bawa sesuatu?
Kupikir kau merasa lebih baik barusan?
Apa penyakitnya kembali lagi?
Terasa membaik, tapi hanya sebentar.
Lalu membaik lagi untuk sesaat.
Aku akan bangun setelah istirahat sejenak.
Yang lain juga tak bisa tidur.
Ya, nampaknya lebih baik tidur di sini.
Aku sedikit mual.
Sekarang?
Kalau gejalanya berlanjut,
bukankah kita harus mengurangi sedikit ketinggiannya?
Kita harus turun.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tak ada cara lain?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku mau tidur.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Kalau Joon benar-benar tak merasa nyaman...
Aku sedang berusaha.
Tak ada jalan lain, kan?
Istirahatlah.
Kalau kondisinya tidak stabil terus, dia takkan bertahan.
Kita harus turun.
Sedikit kehabisan nafas, terutama saat tidur.
Dan aku sedikit sakit kepala.
Seperti akan meledak. Sangat tak nyaman.
Gawat.
Dia merasa sangat tak nyaman.
Umumnya, semakin tinggi, oksigennya semakin kurang.
Kalau di sini, ini sangat parah.
Tapi Joon sudah sampai di ketinggian ini, sangat berbahaya.
Tak ada yang bisa kita lakukan, dia harus turun.
Turun dan beristirahat.
Tak ada jalan lain.
Dia hanya mendapatkan oksigen dan suntikan di sini.
Dia dirawat kemarin, tapi gejalanya muncul lagi pagi ini.
Joon kesulitan bernafas, dia harus turun.
Aku tak bisa bernafas, berikan aku oksigen.
Aku mencoba bertahan, tapi percuma.
Saat itu, aku berpikir kalau...
Aku akan mati, aku harus melakukan sesuatu.
Aku panik.
Mungkin karena aku, tim produksi merasa kelelahan.
Ketua Byung Man juga.
Jujur, aku merasa kasihan pada mereka.
Ji Eun, kau baik-baik saja?
Aku merasa tak nyaman tidur.
Wajahku terasa membengkak.
Joon muntah sepanjang malam kemarin.
Dia sudah dirawat, tapi...
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bawa dia ke tenda belakang.
Apa yang harus kita lakukan di jam segini?
Aku takut.
Dia sangat tak nyaman pagi ini.
Bagaimana sekarang?
Kau tak apa-apa, Joon?
Masih belum membaik.
Kau tak apa-apa?
Sedikit lebih baik.
Bagaimana tidurmu semalam?
Aku tak bisa tidur. Aku muntah.
Kau makan sesuatu?
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Menyedihkan. Kita seharusnya bersama.
Terlalu tinggi di sini. Aku tak bisa tidur dan sulit bernafas.
Benarkah?
Aku masih bisa tahan kalau tak muntah, tapi aku muntah terus.
Aku tak tahu apakah muntah akan berpengaruh pada otakmu.
Dia sudah diobati dan disuntik.
Selain turun,
tak ada jalan lain.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Apa peserta yang lain baik-baik saja?
Seperti kesulitan tidur atau semacamnya?
Seperti sakit kepala keesokan harinya setelah minum-minum.
Seperti mabuk?
Benar, gejala penyakit gunung adalah sakit kepala,
dan muntah, mirip dengan mabuk dan flu.
Aku merasakannya pertama kali saat tidur kemarin.
Aku terbangun beberapa kali karena kesulitan bernafas.
Kepalaku sakit, jantungku merasa tak nyaman dan tubuhku memar.
Sangat tak nyaman.
Kami telah melakukan yang kami bisa dipagi hari.
Dia mungkin akan merasa baikan kalau hangat, saat suhu badannya meningkat.
Tapi dia harus terjaga dimalam hari.
Ini akan tertunda beberapa hari, dan kondisinya sangat buruk.
Kami sedang menghubungi helikopternya agar kemari dari ibukota Kathmandu.
Dia harus turun.
Hanya ingin memberitahumu.
Karena perawatan tepat penyakit gunung...
adalah turun dari gunung, kan?
Hanya untuk menurunkan ketinggian.
Aku melihat Joon menangis.
Sebagai juniornya, aku merasa kasihan.
Penyesalan... dan perasaan campur aduk.
Kita sudah sejauh ini, walau dia ingin melanjutkan, tapi...
Aku juga merasa sedih.
Dia juga merasakan sakitnya.
Sakit fisik bukan yang paling penting...
tapi karena dia tak bisa melanjutkan perjalanan, sayang sekali.
Aku merasa frustasi.
Jujur, maaf karena aku tak banyak membantu.
Tapi Joon tidak menunjukkan rasa enggan, dan terus membantuku.
Dia berbaur secara alami dengan semua orang, dan menghiburku.
Semua hal terus terbesit dibenakku.
Aku sangat bersyukur.
Helikopternya datang.
Terima kasih Tuhan.
Maafkan aku, maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Maafkan aku.
Untungnya, helikopternya datang, karena aku merasa buruk sekali.
Kita berjumpa lagi di Seoul.
Ya, maaf.
Aku sungguh minta maaf. Semuanya pasti cemas.
Aku akan terus bertahan sampai akhir kalau ada kesempatan lagi.
Maafkan aku.
Aku merasa ingin menangis ketika melihat Byung Man.
Dia tak banyak muncul di acara TV.
Tapi dia benar-benar menjagaku.
Ketika merasa lelah dan bertatapan dengannya,
dia selalu menyemangatiku.
Aku jadi banyak berpikir.
Aku juga merasa sedih.
Kita sudah berusaha keras dan sampai sejauh ini.
Aku yakin dia frustasi sepanjang perjalanan kembali ke bandara Incheon.
Sayang sekali.
Dengan tangan kanannya yang kuat,
ketua Byung Man menjaga yang lain di hutan.
Joon yang memiliki antusias yang tak terbatas...
dan anggota paling muda dan imut.
Pengalaman pertamanya hidup di hutan tidaklah mudah,
tapi Joon selalu ceria.
Aku jadi ingin menangis.
Aku bersyukur sekali, tapi juga menyesal sekali harus mundur.
Chamadao di Himalaya,
ada lereng dimana hanya burung dan tikus yang bisa melaluinya.
Jalan paling berbahaya untuk karavan, dan lebih kuno lagi dari jalan sutra.
Jalan yang berhubungan dengan keselamatan manusia.
Yak membawa barang dan melewati Gongshan, untuk barter.
Karavan yak.
Penduduk Phoksundo juga mengandalkan yak untuk hidup.
Kau lihat jalan itu?
Ada jalan di ujung lereng.
Luar biasa.
Hanya sebagian kecil dari jalannya yang terlihat dari lereng.
Aku ingin melihatnya.
Kapan lagi aku bisa kembali ke tempat ini, kalau bukan karena acara ini?
Aku mungkin tak akan kembali seumur hidupku.
Aku ingin mengalaminya sekali saja.
Dalam ziarah ini, mereka mempelajari gaya hidup penduduk Phoksundo.
Pelajaran pertama untuk klan Byung Man adalah pahlawan karavan, yak.
Dan komunikasi dengan pemilik yak dan orang-orang Phoksundo.
Sulit bernafas saat berjalan pelan, tapi habis nafas saat berjalan cepat.
Kalau kau jalan lebih cepat, terasa seperti mendaki.
Kehabisan nafas.
Tak apa kalau kita berjalan pelan, bersandar satu sama lain.
Pelan-pelan.
-Bukankah terlihat seperti rumah kosong? -Ya.
Seperti rumah yang baru setengah jadi.
Lihatlah anak itu bersandar ke jendela.
Ada anak kecil juga di sana.
Lihatlah anak itu.
Dia melihat kita.
Manis sekali!
Halo.
Manisnya.
Kami dengar keluarga itu cukup dikenal.
-Mereka yang membesarkan semua yak di sini. -Dimana?
Itu. Rumah tiga lantai itu.
Rumah tiga lantai itu?
Halo.
Mereka terlihat mirip.
-Halo. -Halo.
Bolehkah kami melihat yakmu?
Yak.
Wow, yaknya besar!
Wajah mereka putih.
Mereka berkumpul bersama.
Seperti sapi.
Apa mereka menggigit? Boleh kami sentuh?
Berotot. Lucu sekali.
Mereka terlihat baik kalau fokus ke mata mereka saja.
Seluruh tubuhnya otot, kan?
Mereka makan.
Bagus.
Dimana kau beli semua ini?
-Apa kau jual beli sesuatu? -Ya.
Berapa banyak yak yang kau gunakan dalam perjalanan?
Sekitar tujuh yak.
Seberapa jauh mereka dapat berjalan?
-Sekitar delapan hari. -Delapan hari?
Mereka sedang barter, pakaian anak-anak jarang di sini.
Sepertinya kita harus belajar menenangkan yak.
Apa kau punya cara tertentu menuntun yak?
Ada.
Ikutlah denganku dan akan kutunjukkan.
Tak apa-apa.
Aku takut melihat tanduk mereka.
Ada tiga lusin yak di sini, dan di sana.
Hampir semuanya berkumpul di sini.
Apa ada cara agar dekat dengan yak?
Kau harus tinggal bersama yak sekitar seminggu agar dekat dengan mereka.
Seminggu?
Setahun lalu mereka berhasil mendekati Jerooa di Madagaskar.
Ketua Byung Man telah menunjukkan permainan yang bagus.
Akankah dia berhasil mendekati yak?
Kau butuh seminggu untuk dekat dengan mereka.
Apa mungkin untuk dekat dengan mereka dalam sehari atau dua hari?
-Jangan berdiri di depan mereka. -Depan mereka?
Kau harus berdiri di samping.
Berdiri di sampingnya dan menyentuh tanduknya.
Dielus seperti ini.
Oke, kami selesai.
Selesai? Lihatlah yaknya.
Sebaiknya memberi mereka makan.
Mereka akan menurut kalau diberi makan.
Aku baik-baik saja.
Lompatannya tidak tinggi.
Aku tak menduga itu dan mencoba memegangnya.
Aku terjatuh ketika aku bersantai.
Aku sudah siap. Tiba-tiba dia mengusirku.
Yak mudah sekali merasa terganggu.
Mereka bergerak bersama.
Dalam satu kelompok.
Rasa kesatuan mereka benar-benar hebat. Tak satupun keluar dari kelompok.
Mereka takkan pernah bertindak sendiri.
Selama pemiliknya menuntun di depan...
mereka hanya akan mengikuti. Jangan membuat mereka jengkel.
Mereka mudah sekali gelisah.
Kau tak apa-apa?
-Kita mau melakukan barter. -Oke.
Aku ingin coba besok.
Tak peduli satu atau dua hari,
aku ingin mencobanya.
Dia terjatuh dari yak,
mampukah ketua Byung Man mengendalikannya?
Ini untuk menuntun yak dan menuruni jalan di lereng.
Mampukah mereka menanganinya?
Dilain pihak, klan Jung Hwan pergi ke desa.
Penduduk Phoksundo tinggal di tempat tertinggi di dunia.
Sebelumnya, ada suku yang hidup nomaden
di daerah alpine Tibet dan Nepal.
Mereka menukarkan panen gandum, kentang, dan lainnya...
dengan air, gula dan kebutuhan lain dengan barter.
Mari belajar dari penduduk Phoksundo cara bertahan hidup di daerah alpine.
Dan juga mengerti barang apa yang digunakan penduduk untuk barter.
Ia masuk ke dalam rumah.
Luar biasa.
Ia tahu jalannya.
Masuklah.
Mari berjalan bersama.
Binatang.
-Hati-hati ketika naik ke atas. -Tangganya sedikit menyeramkan.
Luar biasa.
Ini bangunan yang kecil.
Kita semua naik ke atas?
Mari kita lihat struktur aneh di dalam rumah.
Temboknya dibuat dari batu datar yang tersusun menjadi lapisan.
Bahkan angin kencang Himalaya takkan bisa menggoyangkan bangunan ini.
Lantai pertama digunakan sebagai rodeo.
Lantai dua adalah ruang tamu yang bisa disesuaikan.
Lantai tiga adalah gudang kayu bakar.
Dan inilah rumah Phoksundo
yang cocok dengan iklim Himalaya.
Wow, kau bisa melihat dengan jelas setelah hujan!
Kau bisa melihat semua.
Kau bisa melihat seluruh desa.
Wow, semuanya di sini.
Tempat apa ini?
Untuk apa tempat ini?
Kita tinggal di sini saat musim panas.
Lebih sejuk tidur di sini.
Rumah ini punya sejarah panjang.
-Ini dapurnya? -Ya.
Masuk dan lihatlah.
-Sampai sana? -Ya.
-Jadi ini dapurnya. -Luas dan besar!
Lihatlah mataharinya.
Luar biasa.
Kalau kita berdiri di sini...
Apa ini pencahayaan terpisah?
Ini perapiannya.
Apa dia membuat teh?
Kelihatannya pekat.
Orang tua terlebih dahulu.
-Aku yakin enak. -Ya.
Kita bisa berbagi dari cangkir yang sama.
Bagaimana rasanya?
Rasa yang tak pernah kurasakan sebelumnya.
Kalau sudah pernah kurasakan, pasti bisa kujelaskan.
Karena aku tak pernah merasakannya, aku tak tahu bagaimana menjelaskan.
Halus dan aromanya tak pernah kurasakan sebelumnya.
Katanya ada tamu di sini.
Jadi nenek membawa cucu mereka ke sini.
Halo.
Pinjo.
-Berapa usiamu? -Berapa usianya?
-Tiga tahun. -Tiga tahun, masih kecil.
Apa dia ibunya Pinjo?
Tidak, bukan.
Ibunya Pinjo sudah meninggal.
Jadi dia sekarang membesarkan Pinjo sendiri.
Maaf, bolehkah aku bertanya kapan ibunya meninggal?
Sekitar setahun lalu.
Dia berada di usia dimana dia ingin menggandeng tangan ibunya.
Dia masih menganggap kita sebagai orang asing.
Dan terus menggosok bajunya.
Jadi anak di samping nenek adalah saudaranya Pinjo?
Dia manis sekali.
Dia cucuku.
Aku merasa sedih ketika melihat Pinjo.
Seperti melihat diriku saat kecil.
Aku tinggal terpisah dengan ibuku ketika kecil.
Ketika aku pergi ke sekolah,
anak lain akan mengatakan aku kasihan.
Dan guru juga mengatakan hal yang sama.
Aku benci itu.
Aku tidak kasihan.
Aku punya ayah, nenek dan saudara.
Kenapa mereka mengasihaniku?
Aku banyak berkelahi karena itu.
Karena aku merasa bersalah.
Seperti melihat masa kecilku.
Kenapa kau mau membuatku menangis?
-Pinjo cantik, kan? -Ya.
Inilah hidup dalam rimba.
Orang-orang menjadi rentan.
Aku tak apa-apa.
Kehidupan mereka dikeluarga ini seperti apa?
Ada nenek, suami...
Ada berapa orang dikeluarga ini?
Banyak yang masuk.
Orang ini terlambat masuk.
Aku ayahnya Pinjo.
Ayahnya Pinjo.
Halo.
Jadi...
Ini saudari kandung Pinjo.
Anak semata wayang.
-Kakak perempuannya. -Ya, kakak perempuan.
-Mereka bersaudara. -Ya.
Sepertinya kita harus menggambar silsilah keluarga agar mengerti.
Mari perkenalkan keluarga Pinjo.
Neneknya, yang tertua di keluarga ini.
Generasi kedua adalah ayah dan ibunya.
Mereka memiliki tiga putra.
Keduanya sudah menikah.
Keduanya sedang sekolah di luar negeri.
Dan mereka memiliki putra dan putri.
Inilah keluarga Pinjo.
Sekarang ayah Pinjo adalah pencari nafkah keluarga ini.
Pekerjaan apa yang kau lakukan untuk memberi makan keluargamu?
Memanen cordycep atau panen lainnya.
Menukar barang yang diperlukan melalui karavan yak untuk menopang keluarga.
Kau tak menikah, kan?
Aku mengerti perasaan ayahnya.
Dia harus bertanggung jawab, dan itu hal yang sulit.
Tak menikah.
Karena aku juga seorang ayah.
Jadi aku sangat mengerti perasaannya.
Aku mengerti bagaimana perasaannya.
Bagaimana bisa dia menghabiskan hidupnya seperti itu.
Apa makanan sehari-harimu?
Roti.
Roti mirip dengan naan.
Naan yang kita makan di Kathmandu.
Seberapa banyak air yang harus kumasukkan?
Tak ada masalah?
Menurutku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sedikit asin.
Terasa seperti nasi garing.
Ya, benar.
Dia akan berbagi dengan saudarinya.
Tidak, dia hanya ingin pamer.
Benar-benar kekanak-kanakan.
Jujur, aku hanya ingin tahu apa yang dia lakukan.
Dia pikir rasanya tidak enak setelah memakannya.
Lihat, semua ada di sini. Apa kau menukarnya semua dengan barter?
Hampir semuanya dibawa dengan karavan yak.
Jadi apa ini dari Cina?
Aku mendapatkannya dari barter dengan karavan yak Cina.
Barang apa yang paling dibutuhkan saat menukar barang dengan karavan yak?
Biasanya kami membutuhkan nasi, garam, baju, dan lainnya.
Mempelajari gaya hidup orang Himalaya melalui keluarga Pinjo.
Mereka telah menguasai gaya hidup dan kebutuhan hidup mereka.
Walau singkat, tapi mereka telah memutuskan untuk karavan yak.
Kau berniat masuk ke dalam air?
Masuk ke dalam air dengan cuaca dingin?
Danau yang terbentuk dari cairan salju Himalaya.
Walau tak sebesar pasifik selatan,
tapi ini dikenal juga sebagai danau mati karena suhunya yang rendah.
Bagaimana bisa mereka masuk ke dalam air beku ini?
Kecil sekali.
Itu tangisan.
Basah. Ia pipis.
Mungkin akan menjadi es.
Ini kolam es. Di bawah titik beku. Mungkin 10 sampai 20 derajat.
Aku tak ikutan.
Kau akan merasa dingin diawal,
tapi kau akan terbiasa nantinya.
Tahan saja.
Aku membeku!
Aku selesai, giliranmu sekarang.
Kau tak boleh mandi terlalu lama.
Wow, aku senang.
Aku terkejut ketika masuk ke air. Aku terus mengerang.
Karena terlalu dingin, aku merasa menciut.
Aku menciut hingga hampir lenyap, padahal aku tinggi.
Kenapa penduduk Phoksundo tidak mandi di sini?
Aku kedinginan.
Aku berenang sejenak. Kalau aku ikan, aku tak mau tinggal di sini.
Sayang sekali kita tak bisa menyelam di Nepal.
Tapi cukup berarti menjelajah Phoksundo.
Semua anak di seluruh dunia juga sama.
Aku akan membawa bola sepak.
Karena aku sangat menyukai bola sepak.
Kalau kita bisa buat gawang kecil untuk bolanya.
Mereka sepertinya suka bermain sepak bola.
Anak Phoksundo yang tinggal di dataran tinggi yang setinggi 3800 meter.
Klan Byung Man hendak memberikan mereka bola sepak sebagai hadiah.
Tapi tak cukup,
dari taman bermain sampai taman kanak-kanak,
kita tak bisa meremehkan anak-anak Phoksundo,
yang berlari melewati kotoran yak dan debu.
Yaknya lewat sini, kita tak bisa membuat gawang yang besar.
Buat kecil agar dapat dipindahkan?
Tinggi yang sama?
Semua tinggi sama.
Dirikan seperti ini.
Berikan saja kepadaku.
Kau tak pernah melihat kayu sebelumnya?
Tentu pernah.
Kau hebat!
Kenapa kita perlu dia di 'Law of the Jungle'?
Karena aku, yang membuat acara ini menarik!
Seperti ini?
Pasang di sini. Pasang di bawah sana juga.
Dirikan.
Apa mungkin dalam situasi ini?
Jadi bagaimana kita membuatnya di tanah?
Buat saja berdiri di tanah.
Bukankah kita harus membuat penopang?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Tolong matikan kameranya.
Apa kita harus melakukan ini?
Anak-anak akan menyukainya, kan?
Tendang seperti ini, kau tahu kan.
Hebat!
Karena aku pernah membuat desain interior sebelumnya.
Halo.
Kami menghargai yang kau lakukan barusan, jadi kami ingin membalasmu.
Kami bersyukur atas makan malamnya, jadi kami siapkan makanan Korea.
Aku membawa barang yang telah kusiapkan.
Tapi tolong jangan berharap banyak.
Dia tak bisa memasak.
Walau aku tak bisa memasak,
aku ingin melakukan yang terbaik memasak untukmu.
Aku akan berusaha.
Apa yang akan kita lakukan di desa Phoksundo?
Berkomunikasi sebanyak mungkin dengan penduduk di sini.
Ini kimchi.
Makanan paling terkenal di Korea, kimchi.
Kau belajar membuat mie barusan, kan?
Apa kau bisa?
Tentu.
Kita harus membuat makanan Korea yang lezat.
Ya, aku ingin tahu apakah mereka menyukai kimchi atau tidak.
Ya, membayangkan apa mereka dapat memakan makanan pedas.
Mereka menantinya.
Ya, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bertindak cepat karena apinya tak bisa disesuaikan.
Pasti lezat.
Bolehkah aku mencobanya?
Aku yakin dia bisa.
Karena dia seorang ibu rumah tangga.
Dia pandai.
Kau harus tekan dengan kuat.
Sedikit tipis.
Sepertinya bisa dimakan.
Ini pastinya lezat.
Mari kita coba dulu.
Tak ada rasa kimchi.
Sungguh?
-Tak ada rasa kimchi. -Sungguh?
Kurasa sebaiknya kau selesaikan sendiri.
Lezat tidak?
Enak.
-Apa dalamnya matang? -Ya.
Lezat.
Bagaimana rasanya, nenek?
-Apakah enak? -Ya.
-Tidak pedas? -Kimchinya tidak pedas?
Panekuk kimchinya adalah sebuah seni.
Kau membuat panekuk kimchi?
Dan aku mendapatkan banyak masukan bagus.
-Aku tak pernah berlatih sebelumnya, tapi tetap enak. -Sungguh?
Apa ada panekuk tersisa?
Kurasa sudah habis.
Kau merasa lapar?
Apa kita terlihat memakan panekuk kimchi?
Gunakan kekuatanmu di telapak kaki.
Akhirnya kita melihat kemampuan Woo Jin bermain sepak bola.
Coba letakkan porosmu di sisi bola.
Tubuhmu di tengah lalu tendang.
Wow, kau hebat!
Mari berkumpul di sini besok jam dua belas.
Malam hari di kediaman Pinjo.
Masakan asli Phoksundo, kentangnya wangi juga.
Ayahnya Pinjo tak hanya memakan satu makanan di malam hari.
Ini pesta.
Tidak sia-sia kita bersusah payah datang ke sini.
Klan Byung Man mendapatkan makanan lezat hari ini.
Keluarga Pinjo mengatakan makan malamnya
akan siap jam delapan.
Kita hanya perlu ke sana jam delapan.
-Kalau begitu kami pergi dulu. -Ya.
Silahkan dinikmati.
Aku tak mau makan.
-Aku juga tak mau makan. -Sungguh?
Tapi aku baru saja melihat...
mereka menangkap banyak ayam.
-Mereka menangkap ayam? -Ya.
-Kalau begitu, ayo. -Ayo.
Rasanya seperti mendaki walau aku berjalan di tanah.
Aku tersengal-sengal.
Karena kekurangan oksigen.
-Serasa memanjat lereng. -Ya.
Penyakit gunung Joon...
seharusnya sudah membaik.
Karena dia sudah turun gunung.
-Dia seharusnya sudah membaik. -Ya.
Walau kita menerima keramahan dari yang lain, aku masih merasa bersalah.
Kudengar mereka seharusnya makan malam di jam ini.
Benarkah?
Halo.
Dua lantai.
Hewan-hewan tinggal di lantai dasar.
Ada lantai lagi, di atas atap.
Halo.
-Duduk saja. -Duduklah.
Ayo masuk.
Yang memakai jaket merah adalah anak kedua.
Neneknya duduk di belakang.
Dia berusia 70 tahun.
Berapa umur anak tertua?
-21 tahun. -21 tahun.
-21 tahun. -Ya.
Kau tampan.
Gaya Korea.
Ini istrinya.
Beda berapa tahun?
Tiga tahun.
Kau tampan.
Sangat bisa diandalkan.
Kupikir kau duluan yang berinisiatif.
Kau yang menyatakan perasaanmu, kan?
Terima kasih makan malamnya, kami sangat berterima kasih.
Kudengar roti adalah makanan pokok mereka.
Aku tersadar...
mereka mengeluarkan semua makanan yang mereka sayang.
Karena kami adalah tamunya.
Kau harus makan bersama ini.
Sedikit pedas.
Mereka mempersiapkan nasi gulung.
Rasanya mirip dengan punya kita.
Sedikit asin dan pedas.
Kari yang kita makan sekarang...
yang mendekati dengan rasa kita.
Kenapa mereka tak makan bersama?
Sudah aturannya kami makan setelah para tamu selesai makan.
Agar mereka dapat makan dengan nyaman, sebaiknya kita pergi.
Ya, mereka tak bisa makan karena kita di sini.
Terima kasih atas makan malamnya.
Ketika kita mengunjungi mereka berulang kali,
takkan ada jarak antara penduduk.
Menjadi dekat dengan mereka...
Terutama penduduk di sini.
Aku ingin mencoba makanan mereka.
Dan juga membuat sesuatu untuk mereka.
Klan Byung Man yang dihidangi makan malam hangat,
dan semakin dekat dengan penduduk.
Itu membuat mereka semakin berambisi dan bertanggung jawab.
Apa?
Tentu aku tak bisa mengatakannya.
Aku tak apa-apa.
Karena perempuan.
Hanya ada satu perempuan di keluarga kami?
Ya, hanya satu.
-Mendengkur. -Dia mendengkur.
Bukan Woo Jin?
Tidak, itu Ji Eun.
Sungguh... Wanita mendengkur juga.
Kurasa dia kelelahan.
Mungkin reputasiku hancur.
Karena ini, aku mungkin takkan mendapatkan peran lagi.
Kalau aku tak bisa mendapatkan peran lagi...
Aku percaya ini jalanku.
Wow, saljunya berat.
Kenapa wajahmu memar?
Sulit membuka mataku.
Kelopak mataku berat.
Apa kau disengat lebah?
Terasa seperti sengatan lebah.
Kau seperti Sylvester Stallone di "Rocky".
Anggap saja suntik botox gratis...
Apa kau menangis semalam?
Tidak.
Aku bingung kenapa mataku terasa berat.
Mungkin karena memar.
Kupikir mataku akan copot.
Sakit sekali.
Kapilerku rusak.
Mataku sakit, jadi...
Tak separah ketika tidur di Siberia.
Tapi karena sangat tinggi di sini.
Dalam beberapa hari, perlahan-lahan...
apakah wajahku akan meledak? Perlahan menjadi sebengkak ini.
Jung Hwan, kau berubah.
-Kau juga. -Benarkah?
Kenapa sangat bengkak?
Woo Jin, lihatlah Jung Hwan.
Aku lebih tampan, kan?
Aku dapat pengalaman baru.
Walau aku menyelesaikan sebelumnya di gunung tinggi...
tapi aku tak pernah tinggal di tempat yang
membuat wajahku memar seperti ini.
Para staff juga memar.
Apa yang harus kita lakukan? Bengkak sekali.
-Apa wajahmu bengkak? -Ya.
Mie instan yang kita bawa mengembung.
Tangan dan kakimu membengkak juga, kan?
Terlihat bengkak, kan?
Ini tangan asliku.
Aku serius.
Tangan dan kakiku seperti ini.
Tapi sedikit bengkak.
Apakah bengkaknya semakin cepat kalau semakin mengedip?
-Ini terapi rakyat. -Benarkah?
Cara aktris.
Hari ini adalah hari karavan yak.
Klan Byung Man mengalami bengkak dan penyakit gunung.
Akankah klan Byung Man siap menerima tantangan selanjutnya?
Minggu depan...
Pertandingan sepak bola ulang 16 besar di tahun 2002.
Pertemuan takdir dengan lawan Himalaya.
Dan kuda hitam yang ada di antara mereka.
Di Himalaya, lapangan bola di bawah gunung yang perkasa.
Aku sedikit marah.
Pertandingan dingin tanpa ampun.
Aku bisa di Brazil atau Argentina, tapi tidak di sini.
Pertandingan di Himalaya yang membuatmu kehabisan nafas.
Aku sudah berusaha. Tim kita sangat bagus.
Keadaan berbalik dramatis. Pertandingan menyesakkan di alpine.
Minggu depan, kami mempersembahkan...
Piala Alpine di SBS.
Dagingnya enak.